1
00:00:00,000 --> 00:00:04,860
Znajomy nieznajomy

2
00:00:08,520 --> 00:00:13,380
Musisz ładnie pachnieć, żeby mój tata cię lubił.

3
00:00:13,380 --> 00:00:20,060
Jeśli cię lubi, będzie mógł bez zmartwień iść na wojnę

4
00:00:20,060 --> 00:00:22,410
i zostaw mnie z tobą.

5
00:00:23,230 --> 00:00:27,690
Panienko, właściwie generał też nie może znieść wysłania cię do akademii.

6
00:00:27,690 --> 00:00:29,950
Yuanbao, chcesz tu zostać?

7
00:00:29,950 --> 00:00:36,830
Po raz pierwszy od urodzenia mam mamę i tatę razem.

8
00:00:37,700 --> 00:00:42,760
Mamo, czy chcesz, żeby mój tata się w Tobie zakochał?

9
00:00:43,540 --> 00:00:47,710
Cóż... To nie jest kwestia mojej chęci.

10
00:00:47,710 --> 00:00:51,560
Jako matka i córka musimy sobie pomagać.

11
00:00:51,560 --> 00:00:54,730
Ty pomożesz mi, a ja pomogę Tobie.

12
00:00:56,320 --> 00:00:58,760
Poczekaj tu na mnie.

13
00:01:04,459 --> 00:01:11,360
Pani, proszę jej wybaczyć. Yuanbao straciła matkę w młodym wieku, a generał też zawsze jest na wojnie. Brakowało jej odpowiedniej dyscypliny.

14
00:01:11,360 --> 00:01:14,250
Więc rozwinęła taką osobowość.

15
00:01:14,250 --> 00:01:16,160
To dziecko jest naprawdę żałosne.

16
00:01:16,160 --> 00:01:20,160
Jej matka zmarła, gdy była jeszcze bardzo młoda.

17
00:01:21,330 --> 00:01:25,880
- Pani, jest pani jedyną zamężną kobietą w całym Dworze Generała.
- Co?

18
00:01:25,880 --> 00:01:28,900
Yuanbao jest córką zastępcy generała Qina.

19
00:01:28,900 --> 00:01:34,620
Generał Qin zginął na polu bitwy, a generał adoptował ją z litości.

20
00:01:36,220 --> 00:01:40,570
[Rejestr obowiązków Eunucha]
Akta obowiązków eunucha zniknęły dokładnie w dniu wypadku księcia koronnego.

21
00:01:40,570 --> 00:01:42,160
Ta sprawa jest podejrzana.

22
00:01:42,160 --> 00:01:44,770
Jeśli będą chcieli utrudniać ci śledztwo,

23
00:01:44,770 --> 00:01:46,950
co w ogóle możesz odkryć?

24
00:01:47,760 --> 00:01:49,250
Mam jednak plan.

25
00:01:49,250 --> 00:01:51,050
Nie używaj swoich strategii wojennych w mojej posiadłości.

26
00:01:51,050 --> 00:01:52,650
Nawet nie powiedziałem ani słowa.

27
00:01:52,650 --> 00:01:57,230
Założę się, że chcesz powiedzieć, że jest córką premiera. Zatem w naszym małżeństwie musi być coś więcej, niż mogłoby się wydawać.

28
00:01:57,230 --> 00:01:59,930
Mogę użyć ich podstępu przeciwko nim.

29
00:01:59,930 --> 00:02:02,130
Generale, z pewnością jesteś utalentowanym uczonym i wojownikiem.

30
00:02:02,130 --> 00:02:03,360
Masz mój najgłębszy podziw.

31
00:02:03,360 --> 00:02:07,100
Nie chcę jej wykorzystywać. Wymyśl inną metodę.

32
00:02:07,100 --> 00:02:10,800
Zapytam cię o to. Dlaczego jej tak bardzo ufasz?

33
00:02:10,800 --> 00:02:13,680
Łatwo jest zatuszować sprawę,

34
00:02:13,680 --> 00:02:16,900
ale trudno udawać kogoś innego.

35
00:02:16,900 --> 00:02:20,800
Tak czy inaczej, odłóż tę swoją strategię.

36
00:02:22,170 --> 00:02:26,280
I żyli długo i szczęśliwie.

37
00:02:26,980 --> 00:02:30,080
Yuanbao, historia się skończyła.

38
00:02:30,080 --> 00:02:35,530
Musimy wypuścić też te świetliki, bo inaczej umrą.

39
00:02:36,330 --> 00:02:38,560
Humph.

40
00:02:40,950 --> 00:02:44,850
Co jest nie tak? Dlaczego ciągle gapisz się na zewnątrz?

41
00:02:44,850 --> 00:02:48,940
Yuanbao, dlaczego znowu zdjąłeś namiot wojskowy?

42
00:02:51,690 --> 00:02:53,500
Ogólny.

43
00:02:56,060 --> 00:02:58,760
Pomogę ci.

44
00:03:01,470 --> 00:03:05,550
Tato, dlaczego jesteś tak późno?

45
00:03:05,550 --> 00:03:08,390
Tato, usiądź.

46
00:03:24,500 --> 00:03:28,260
Yuanbao, dlaczego mnie wezwałeś?

47
00:03:28,260 --> 00:03:30,460
Tato, pomyśl szybko życzenie.

48
00:03:30,460 --> 00:03:35,770
Mama mówiła, że ​​jeden świetlik reprezentuje jedno życzenie.

49
00:03:40,960 --> 00:03:43,150
Skąd to usłyszałeś?

50
00:03:43,150 --> 00:03:47,770
Ja... przeczytałem to w książce.

51
00:03:51,550 --> 00:03:56,760
- Tato, możesz mi opowiedzieć historię?
- Dobra.

52
00:03:56,760 --> 00:04:02,200
Generale, możesz opowiadać historie Yuanbao. pójdę już.

53
00:04:04,210 --> 00:04:07,370
Chcę opowiedzieć historię dotyczącą świetlików.

54
00:04:07,370 --> 00:04:09,590
Zostań i słuchaj.

55
00:04:16,500 --> 00:04:20,860
Ta historia uczy nas, że ktoś jest człowiekiem

56
00:04:20,860 --> 00:04:25,320
są jak świetliki, potrafiące oświetlać ścieżki innym.

57
00:05:20,530 --> 00:05:25,610
♫ Fale odbijały światło księżyca ♫

58
00:05:25,610 --> 00:05:27,260
Generał.

59
00:05:28,280 --> 00:05:32,950
♫ Cienie w moich snach rozglądające się ♫
Generale, obudź się.

60
00:05:32,950 --> 00:05:35,310
Trzymaj się, generale.

61
00:05:35,310 --> 00:05:41,760
♫ Blizna w sercu ♫

62
00:05:41,760 --> 00:05:47,500
♫ Wahając się, czy powiedzieć, historia już dobiegła końca ♫

63
00:05:47,500 --> 00:05:54,820
♫ Twoje spojrzenie, które wydaje się takie znajome ♫

64
00:05:54,820 --> 00:05:56,440
♫ Wyryte w moim sercu, ♫

65
00:05:56,440 --> 00:05:58,780
♫ kałuża łez do oceanu ♫
Świetliki.

66
00:05:58,780 --> 00:06:06,230
♫ Niezliczoną ilość razy ocierając się ramionami, los się wahał ♫
Generale, proszę się obudzić. Świetliki.

67
00:06:06,230 --> 00:06:10,320
♫ Po zwrotach akcji, ♫
Dopóki będą świetliki, będzie nadzieja.

68
00:06:10,320 --> 00:06:14,700
♫ kto przejmie kontrolę?  ♫

69
00:06:14,700 --> 00:06:21,460
♫ ♫

70
00:06:21,460 --> 00:06:28,100
♫ Tęsknota spływająca po czułych słowach, poruszająca serce ♫

71
00:06:28,100 --> 00:06:35,940
♫ Śmiech i łzy zamazują przeszłość. Słowa brzmią, jakby ktoś je już wcześniej powiedział ♫

72
00:06:35,940 --> 00:06:41,710
♫ Kiedy zamykam oczy, czuję, że jesteś ze mną ♫

73
00:06:41,710 --> 00:06:48,500
♫ Rozstaliśmy się i połączyliśmy ponownie, ale twarze się zmieniły ♫

74
00:06:48,500 --> 00:06:55,570
♫ Tęsknota spływająca po czułych słowach, poruszająca serce ♫

75
00:06:55,570 --> 00:07:02,970
♫ Jeśli twoje słowa zarysowały mój wizerunek ♫

76
00:07:02,970 --> 00:07:07,250
♫ Po co chronić duszę pod warstwą skóry? ♫

77
00:07:07,250 --> 00:07:12,420
Tato, nie odsyłaj mnie.

78
00:07:28,810 --> 00:07:31,630
Generale, proszę się obudzić.

79
00:07:33,930 --> 00:07:35,950
Jak zdobyłeś tę bliznę?

80
00:07:43,030 --> 00:07:45,530
Kim na świecie jesteś?

81
00:07:45,530 --> 00:07:48,590
Generale, ktoś przyszedł z pałacu.

82
00:07:50,080 --> 00:07:52,770
Witam, Generał i Pani.

83
00:07:52,770 --> 00:07:58,210
Jego Królewska Mość polecił mi podarować ci zagraniczny trunek, który otrzymał.

84
00:08:01,460 --> 00:08:06,660
Wasza Wysokość, bądź pewien. Do akt dyżurów w pałacu nie ma dostępu żadna przypadkowa osoba.

85
00:08:06,660 --> 00:08:09,910
Eunuch Hai, przy tak sumiennej osobie jak ty, tego można było się spodziewać.

86
00:08:09,910 --> 00:08:13,480
Muszę dostarczyć trunek Jego Królewskiej Mości do Posiadłości Generała.

87
00:08:13,480 --> 00:08:15,780
Więc odejdę.

88
00:08:28,940 --> 00:08:31,530
Wasza Wysokość, napij się wina.

89
00:09:39,210 --> 00:09:44,660
Generale, skoro już skończyliśmy nasze drinki, to ja już pójdę.

90
00:09:52,290 --> 00:09:53,960
Trzymać się.

91
00:09:54,890 --> 00:09:57,110
Mam do ciebie pytanie.

92
00:09:59,450 --> 00:10:03,200
Czy spotkaliśmy się już wcześniej?

93
00:10:05,270 --> 00:10:07,600
Generale, chyba żartujesz.

94
00:10:07,600 --> 00:10:11,290
Jak mogliśmy się wcześniej spotkać?

95
00:10:11,290 --> 00:10:16,060
Kto ci powiedział o świetlikach?

96
00:10:17,280 --> 00:10:19,600
nie pamiętam.

97
00:10:29,320 --> 00:10:31,310
Ale tak.

98
00:10:32,580 --> 00:10:37,980
Pamiętam osobę, która opowiadała mi o świetlikach

99
00:10:37,980 --> 00:10:40,530
miała łezkę pod okiem.

100
00:10:41,750 --> 00:10:44,010
Pamiętam jej głos.

101
00:10:44,820 --> 00:10:47,750
Pamiętam każde jej słowo.

102
00:10:48,930 --> 00:10:51,390
Pamiętam każdy jej ruch.

103
00:10:52,650 --> 00:10:55,330
Jeśli pojawi się przede mną,

104
00:10:57,040 --> 00:10:59,290
Chcę ją zapytać

105
00:11:00,580 --> 00:11:02,570
jeśli ona nadal mnie pamięta.

106
00:11:05,230 --> 00:11:07,590
Pewnie pamięta.

107
00:11:09,290 --> 00:11:11,470
Robi się późno. Wychodzę.

108
00:11:11,470 --> 00:11:13,230
W porządku.

109
00:11:14,510 --> 00:11:17,010
Chcę jej to powiedzieć już teraz.

110
00:11:17,010 --> 00:11:22,140
Przez te trzy lata nigdy nie opuściła moich myśli.

111
00:11:22,760 --> 00:11:27,420
Chcę ją zapytać, czy ta strzała ją przestraszyła.

112
00:11:29,510 --> 00:11:31,630
Chcę ją zapytać

113
00:11:32,130 --> 00:11:34,970
jeśli rana na ramieniu nadal boli.

114
00:11:34,970 --> 00:11:37,070
Ja też chcę ją zapytać

115
00:11:37,730 --> 00:11:40,210
jeśli jest taka jak ja.

116
00:11:40,810 --> 00:11:43,350
W jej snach

117
00:11:45,130 --> 00:11:47,440
czy ona widzi las z tamtej nocy?

118
00:12:01,800 --> 00:12:03,860
Szkoda, generale.

119
00:12:05,800 --> 00:12:08,280
Nie jestem nią.

120
00:12:09,570 --> 00:12:11,860
Jesteś.

121
00:12:11,860 --> 00:12:14,640
Generale, mylisz się.

122
00:12:14,640 --> 00:12:17,010
Przyjrzyj się uważnie.

123
00:12:17,010 --> 00:12:18,920
Czy jestem nią?

124
00:12:44,330 --> 00:12:48,320
Jej wygląd nie jest odciśnięty w moich oczach,

125
00:12:49,450 --> 00:12:51,880
ale w moim sercu.

126
00:12:54,430 --> 00:12:56,560
Jeśli naprawdę nią nie jesteś,

127
00:12:57,090 --> 00:12:59,600
potraktuj moje wypowiedzi

128
00:13:00,600 --> 00:13:03,250
jak wypowiedzi dla niej trzy lata temu.

129
00:13:40,080 --> 00:13:46,470
♫ Ukrywasz swoje spojrzenie we mgle, zostawiając je na dzień i noc ♫

130
00:13:46,470 --> 00:13:52,220
♫ Czekam dziś wieczorem na kolejną butelkę ciepłego wina ♫

131
00:13:52,220 --> 00:13:58,610
♫ Miłość i nienawiść zacierają się, oślepiający bieg ♫

132
00:13:58,610 --> 00:14:04,460
♫ Podobnie jak księżyc w nowiu, zatrzymuje się dla mnie stary znajomy

133
00:14:04,460 --> 00:14:07,760
♫ Dlaczego ta miłość przynosi radość? Dlaczego to serce boli?  ♫

134
00:14:07,760 --> 00:14:10,980
♫ Wspomnienia z czasem stają się niewyraźne?  ♫

135
00:14:10,980 --> 00:14:17,320
♫ Po skosztowaniu błogości i smutku, miłość w końcu może być silna ♫

136
00:14:17,320 --> 00:14:24,120
♫ Niespełnione życzenie, nowe życie ♫
♫ Dam ci moje serce ♫

137
00:14:24,120 --> 00:14:31,980
♫ Jeśli chcesz podjąć to ryzyko ze mną ♫

138
00:14:45,860 --> 00:14:52,470
♫ Ukrywasz swoje spojrzenie we mgle, zostawiając je na dzień i noc ♫

139
00:14:52,470 --> 00:14:58,140
♫ Czekam dziś wieczorem na kolejną butelkę ciepłego wina ♫

140
00:14:58,140 --> 00:15:04,420
♫ Miłość i nienawiść zacierają się, oślepiający bieg ♫

141
00:15:04,420 --> 00:15:10,430
♫ Podobnie jak księżyc w nowiu, zatrzymuje się dla mnie stary znajomy

142
00:15:10,430 --> 00:15:16,770
♫ Dlaczego ta miłość przynosi radość? Dlaczego to serce boli?  ♫
♫ Wspomnienia z czasem stają się niewyraźne?  ♫
Czy to nadal boli?

143
00:15:16,770 --> 00:15:23,310
♫ Po skosztowaniu błogości i smutku, miłość w końcu może być silna ♫

144
00:15:23,310 --> 00:15:26,900
♫ Niespełnione życzenie, nowe życie ♫

145
00:15:26,900 --> 00:15:30,190
♫ Dam ci moje serce ♫

146
00:15:30,190 --> 00:15:35,630
♫ Jeśli chcesz podjąć to ryzyko ze mną ♫

147
00:15:40,210 --> 00:15:43,200
Nikt nie jest w stanie oprzeć się tej wiosennej truciźnie.

148
00:15:45,290 --> 00:15:49,100
Shi Qi, powinieneś mi podziękować.

149
00:15:52,620 --> 00:15:56,620
Eunuchu Hai, czy wszystko w porządku?

150
00:15:57,210 --> 00:15:58,890
To jest wino cesarskie.

151
00:15:58,890 --> 00:16:02,230
Rozlanie oznacza egzekucję.

152
00:16:02,230 --> 00:16:03,990
Eunuch Hai.

153
00:16:03,990 --> 00:16:05,600
Proszę, przyjdź.

154
00:16:05,600 --> 00:16:08,540
Zaraz tam będę.

155
00:16:08,540 --> 00:16:11,000
Eunuch Hai, wino cesarskie to tylko wino.

156
00:16:11,000 --> 00:16:15,060
W wagonie mamy jeszcze pół butelki wina Huadiao. Nikt nie zauważy, jeśli go wlejemy.

157
00:16:15,060 --> 00:16:17,390
Dobrze. Zwijać się.

158
00:16:26,650 --> 00:16:33,230
♫ Widząc wiosnę i jesień świata wielkim marzeniem ♫
♫ Rozpoznaję moje oczy po naszej seperze

159
00:16:33,230 --> 00:16:39,580
♫ Nieskończona miłość i nienawiść pozostają ♫
♫ Wyładowując stare urazy niczym gwiazdy ♫

160
00:16:39,580 --> 00:16:45,770
♫ Spacer z kilkoma osobami ♫
♫ Stara tęsknota zamienia się w wino ♫

161
00:16:45,770 --> 00:16:52,840
♫ Twarz może łatwo się zmienić, ale serce pozostaje niezmienne ♫
♫ Tylko moje włosy posiwiały ♫